Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Yeon Hee, sabe,
agora vou me unir aos cretinos que mataram Eun Chang.
É difícil viver em um mundo com guerras e políticas.
Não se preocupe e, por favor, não olhe para trás.
Eun Chang, este é o começo.
Por favor, proteja-nos até o fim.
Episódio 9
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Eu lhe darei o meu relatório.
Há quanto tempo, Ja Il Saek.[Cho Young, dona de Hwa Sa Dan]
Espiã negra, Ja Il Saek, a seu serviço, líder.
Ah, este coelho magricelo não é muito.
Aigoo, o que podemos fazer.
Vamos cozinhá-lo e cada um pode comer uma colherada.
É uma quantidade muito pequena.
Aigoo!
Ah?
Quem é você?
Quem é você? Estou perguntando quem é você.
Você é o pai do Pal Bong, certo?
Você fez um bom trabalho.[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Sou alguém enviado pela líder Boon Yi.
Líder Boon Yi?
Isto é tudo do relatório do nordeste.
E também no nordeste, a guerra com Ho Bal Do está prestes a acontecer.[Ho Bal Do: Chefe da tribo Yeojin]
O que aconteceu?
Considerando a habilidade do exército de Lee Seong Gye, é esperado que eles conseguirão impedi-los.
Então, provavelmente, Lee Seong Gye enviará os documentos para o Rei em breve.
E o propósito do An Byeon Chaek é derrotar o Ho Bal Do.
Estes são os conteúdos.
An Byeon Chaek?(Plano de estabilização da fronteira)
Que absurdo...
Como algo assim pode ser aprovado pelo Do Dang de Goryeo?
Sim, é verdade.
Entre os 120 membros de Do Dang, dez estão do lado do Jeong Mong Joo (Po Eun).
O lado de Choi Yeong também tem dez pessoas.
Incluindo os poucos ingênuos do Sadaebu, haverá poucas pessoas que aprovarão.
Antes que Lee In Gyeom morra, mesmo que o céu e a terra se abram,
isso é algo que nunca acontecerá.
Então, estou indo.
Conseguiu alguma informação relacionada ao Jeong Do Jeon?
Jeong Do Jeon?
Não consegui nenhuma informação, mas devo tentar descobrir?
Sim. Se puder, tente descobrir.
A ponto de ir contra as ordens da minha superiora,
eu apostei o meu destino em você, Jeong Do Jeon.
Por favor, seja forte.
Se não, então você
morrerá pelas minhas mãos, Ja Il Saek.
Sabe disso, Sam Bong?
Por que estão fazendo isto? Por favor, soltem-me para que possamos conversar.
Esta é a última vez. Não terá outra chance.
Se falar outro absurdo, você morrerá. Entendeu?
A líder Boon Yi tem um irmão mais velho ou não?
Ela tem! Ela certamente tem!
Oito, nove anos atrás, quando ela veio para Gaegyeong,
Boon Yi e o seu irmão grudaram em mim e perguntaram sobre a mãe deles.
Qual é o nome do irmão da líder Boon Yi?
Há um "Sae" nele...
Definitivamente... era "Sae" alguma coisa... "Gae Sae"?
O quê?( Gae Sae também pode significar filho da p***)
Isso?!!
Ddang Sae!
Isso mesmo, Ddang Sae!! Sim, é isso. É Ddang Sae! Ddang Sae!
Era Ddang Sae?
- C-certo!- É Ddang Sae.
Ddang Sae?
Ele foi realmente enviado pela líder!
Então ele conhece Ddang Sae!
Ele está do nosso lado.
Aigoo. Aigoo.
Se nos unirmos até lá, o que acontece depois disso?
Se tivermos uma disputa final sobre Goryeo,
você e eu competindo numa única batalha com o destino em jogo,
não seria uma coisa muito interessante na vida de um homem?
Até lá, por favor, confie em mim. Eu te ajudarei.
Então o que você quer que eu faça?[ Hong In Bang ]
[ Os três principais ministros de Do Dang ]
[ Lee In Gyeom ]
[ Hong In Bang ]
[ Gil Tae Mi ]
[ Forças Armadas ]
[ Choi Yeong ]
[ Lee Seong Gye ]
Esta é a estrutura poderosa agora.
Tente mudar a sua perspectiva.
Assim, Lee In Gyeom e Choi Yeong estão de um lado.
E se você, Gil Tae Mi e o General Lee Seong Gye estiverem de um lado?
Não acha que é possível?
Por causa do General Choi Yeong, você não tem outra escolha além de sempre mostrar a sua fraqueza. Essa fraqueza contra o poder
será resolvida facilmente.
Mas de jeito nenhum Lee Seong Gye ficará do nosso lado.
Apenas aprove o An Byeon Chaek que o General Lee Seong Gye requereu ao Do Dang.
Se fizer isso, o General Lee Seong Gye se tornará a nossa vantagem.
Amanhã, no encontro de Do Dang, a proposta sobre o An Byeon Chaek será mencionada.
An Byeon Chaek?
An Byeon Chaek? O Lee Seong Gye protege o país por conta própria?
Por que só o lado do nordeste terá os suprimentos militares de forma independente?
Com o prestígio do Ho Bal Do, é um momento quando não temos certeza de quando uma guerra poderá começar.[Po Eun: Jeong Mong Joo]
Há alguma alternativa melhor do que este An Byeon Chaek?
Então, você também tornará independente as outras fronteiras?
A região nordeste é uma terra de ninguém.[ Byeong Ga Pil Jeng: um disputa desesperada para tomar posse de algo]
As outras fronteiras são muito diferentes.
E também, o General Lee Seong Gye é diferente daquelas pessoas que roubam os bens dos cidadãos.
Sim, se confiarmos no General Lee Seong Gye e seguir e apoiar o An Byeon Chaek,
se tornará uma barreira resistente que protegerá Goryeo.
Entre a tribo Yeojin e os piratas japoneses, não deveríamos nos protegermos de pelo menos um deles?
Escutem aqui, todos vocês! O que estão dizendo?
Está dizendo que nós somente roubamos os bens dos cidadãos[ Woo Hak Joo]
e que apenas você e Lee Seong Gye são súditos leais que protegem o país?
Sabe quantos soldados e quantos bens doamos sempre que há uma guerra? Como pode dizer tais coisas?
Vamos supor, se o An Byeon Chaek for aprovado,[Han Goo Yeong]
a mesma coisa será implantada em todas as áreas de Goryeo.
Se você proteger apenas o lado nordeste então toda Goryeo vai...
Ah, calem-se!
Está bem, está bem, está bem!
Tudo bem, tudo bem. Fiquem quietos.
Já que ouvimos diversas opiniões sobre este assunto,[Lee In Gyeom]
votaremos na próxima reunião do Do Dang.
Como assim "votar"?!
O An Byeon Chaek é algo que nunca poderá acontecer.
Para garantir a segurança do norte, o An Byeon Chaek é necessário.
General.
- Meu senhor, por favor, abra a porta.- Isto não é justo.
Aquela não é a sua casa, General?
O que aconteceu para as pessoas agirem assim?
General, por favor!
Aigoo...
Se é laqueado, eu provavelmente conheço a pessoa, mas é a primeira vez. Quem fez isto?
Foi feito em Wonju, Gyojugangreungdo.
Como esperado.
Entendo porque a realeza da China procura isto.
Um roxo provocativo
e um nível diferente de dourado. Uau! Isto é algo que você não consegue adquirir apenas com riqueza.
Sei que você estava muito chateado por minha causa.
Quero me desculpar sinceramente. Não é muita coisa, mas trouxe isto comigo.
De agora em diante, eu prometerei lealdade para o meu superior.
Por favor, perdoe-me.
Você não deve sonhar em alcançar o impossível de novo? Entendeu?
Sim, Hap Ha.(Hap Ha: um nome respeitoso para Lee In Gyeom)
Seus idiotas! Abaixem as suas espadas e se rendam!
Senhor Dae Sa Seong! Por favor, nos salve! (Dae Sa Seong: Líder de Sungkyunkwan)
O que estão fazendo?
Como se atrevem a fazer isso sabendo de quem é a casa?
Nós sabemos que é a sua casa, mas também obedecemos ordens.
Ordens? Que ordens?
Eu enviei essa ordem.
Um terreno abandonado cultivado deve retornar ao tesouro nacional.[Choi Yeong]
Você também sabe disso, não é?
Mas o terreno abandonado que foi cultivado em Deok Jin Hyeon no distrito ocidental
foi colocado em nome de Dae Geun, um dos seus servos.
Por isso ordenei que eles prendessem todos relacionados a isso.
O que estão fazendo? Prendam eles imediatamente!
Sim!
Senhor, senhor!
Levem eles.
Por favor, nos salve, senhor Dae Sa Seong!
Senhor!
Por favor, nos salve!
Senhor Dae Sa Seong, por favor, nos salve!
Senhor Dae Sa Seong!
Vou investigá-los e revelarei como isso aconteceu. Quanto a você, Dae Sa Seong,
espero que não tenha nada a ver com isso.
Há apenas uma coisa que eu nunca esqueci.Lee In Gyeom! Choi Yeong!
Nós não podemos deixá-los continuar assim. Temos que derrubá-los!
Aigoo. Aigoo.
O que aconteceu?
Aigoo, como você disse, confessamos ao General Choi Yeong.
Todos os servos de Hong In Bang foram presos.
Foi um caos total!
Desta vez, vai ser o fim dos servos de Hong In Bang, não é?
Você vai ter de esperar por isso.
Mas desta vez, Hong In Bang foi pego numa cilada.
Uma cilada?
Agora, ele não vai ser capaz de fugir das minhas palavras.
O que você vai fazer, Hong In Bang?
Choi Yeong e Lee In Gyeom certamente não vão parar aí.
O que aconteceu aqui, parente?
Choi Yeong, aquele velho... Eu não aguento mais isso!
Por que ele sempre nos faz de idiotas?
Assim não dá. Vamos falar com Hap Ha.
Hap Ha vai cuidar de tudo.
Quer seja sobre o país ou os impostos, Hong In Bang e Gil Tae Mi
falaram que seguirão o que eu disser.
Você sinceramente
acredita que conseguirá controlar o Hong In Bang?
Gil Tae Mi é alguém cujas palavras e ações são fúteis e ele é leal,
portanto você consegue mantê-lo sob seu controle, mas Hong In Bang é diferente.
Ele parece se curvar agora mas no final, com as mentiras dele,
ele vai convencer Gil Tae Mi e fazer do Woo Hak Joo seu servo.
Nessa altura, mesmo se você quiser se livrar dele, não conseguirá.
Estou dizendo que você deve eliminar somente Hong In Bang.
Em primeiro lugar, ele é alguém que supostamente não deveria fazer parte de Do Dang.
Você realmente não gosta do Hong In Bang?
Ele ainda é um pouco imaturo mas estou pensando que ele é alguém que vale a pena manter.
No ano de Eul Myo, o Sadaebu foi levado e Hong In Bang também foi torturado.
Mas os atos dessa pessoa são contraditórios.
Nem sequer demorou 15 minutos para pedir para ser salvo e disse que ele iria refletir.
Além disso, depois de voltar do exílio, ele se tornou parente de Gil Tae Mi e renunciou à sua crença.
Não levou sequer um mês. Ele é esse tipo pessoa.
Se isto é guerra, por favor, confie em mim uma vez.
É agora. Você deve expulsá-lo agora!
Isso é um passo falso ou um passo verdadeiro?
Será que é mesmo porque ele quer derrubar o Hong In Bang?
Ou ele está fazendo um acordo a respeito do An Byeon Chaek com isso?
Dae Sa Seong Hong In Bang está aqui. Devo trazê-lo?
O ancião não está se sentindo bem. Por favor, voltem em outra hora.
Por que ele não está bem agora? Ele parecia bem agora há pouco.
Ele está com o General Choi Yeong?
Você está me dizendo para ir pessoalmente para Ham Joo?
Sim. Vá logo. [Jeok Ryeong, monge chefe do templo Bi Guk]
Você vai mesmo unir forças com Lee Seong Gye?
Você tem de descobrir se ele está sendo sincero.
Se eu unir forças com ele, o que ele pode fazer por mim
e o que eu posso fazer por ele.
O que An Byeon Chaek vai fazer sozinho?
Por favor, descubra a condição e a verdadeira intenção dele.
Hong In Bang ficará inquieto e desconfiado.
Então, vai de acordo com o nosso plano?
Os céus decidirão se as coisas correrão bem.
Mesmo quando o plano de Zhuge Liang era perfeito,
de repente choveu tanto que não conseguiu capturar Sima Yi.
Sim. Por isso, chamamos de Cheon Woo,
como a chuva dos céus.
Isso mesmo. Não sabemos que mudanças acontecerão de agora em diante,
por isso só podemos fazer o que é humanamente possível.
O que aconteceu com o meu pedido de antes?
Vou me encontrar com ele em breve. Ele é o mais famoso Kang Chang Sa em Gaegyeong.
[Kang Chan Sa: um artista especializado em contar histórias]
[Ddang Sae: futuro Lee Bang Ji]
Eu disse a você para corrigir esse hábito, não foi?Onde obteve esta coisa preciosa...
Bom trabalho.
Não. Não é isso.
Uma senhora de uma certa família rica me disse o que precisa ser incluído na nossa apresentação[Gap Boon]
e ser colocado numa música. Ela disse que vai nos dar mais cinco desses.
Cinco? Do que se trata?
Bem, isso...
"Baek Yoon foi morto por Hong In Bang e Gil Tae Mi".
O que poderá ser? Eles provavelmente não pediram isso sabendo o que foi você quem fez, não é?
Onde está essa pessoa agora?
Ela pediu para você se encontrar com ela.
Você disse que estava procurando por um contador de histórias, então eu vim.
Ouvi dizer que você é o melhor contador de histórias de Gaegyeong. É verdade?
Bem, todos dizem isso.
Todos vocês, nos deixem a sós.
Sim.
Por favor, faça uma música e uma apresentação com isso.
Isso é o que eu faço sempre. Nem sequer é trabalho.
Mas... isso é verdade?
Isso importa?
Bem, não é isso.
Hong In Bang e Gil Tae Mi matando Baek Yoon
deve ser claramente enunciado.
Sim.
Quando os rumores se espalharem e chegarem até mim, vou lhe dar mais cinco daquilo que recebeu.
Se eu ouvir sobre isso dentro de quatro dias,
vou lhe dar o dobro dos cinco originais.
Então, faça o seu melhor...
Então...
Faça o seu melhor...
Quanto mais rápido melhor... Para você...
Yeon Hee.
Mais riquezas,
eu vou dar a você.
Yeon Hee.
Terminamos.
Vamos.
Durante o Chil Seok Je,
se você não aceitar as minhas roupas,
eu não serei Jik Nyeo.
Espere, espere!
Já faz bastante tempo.
Isso mesmo.
"Enquanto estiver viva...
chegará o dia em que nos encontraremos." Isso foi o que eu pensei.
"Com o decorrer do tempo,
haverá um dia em que nos encontraremos."
Você parece bem.
Nós...
Eu não sei se nos veremos novamente,
mas mesmo se nos encontrarmos,
você apenas precisa fingir que não me conhece.
O tempo passou e já que nos encontramos,
vamos apenas
passar despercebido.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
♫ Surgiu dentro do meu coração ♫
♫ Mesmo depois de queimar os arrependimentos persistentes, ♫
♫ Apenas a saudade que eu não consegui segurar se espalha ♫
♫ Manchado na minha respiração, gravado no meu corpo ♫
♫ Quanto mais eu esqueço, mais arde ♫
♫ A dor que os meus dedos não conseguem alcançar ♫
♫ Eu espero que não seja você. Eu espero que não seja você ♫
♫ Algum dia, no fim da minha vida ♫
♫ Vou chamar por você até enlouquecer ♫
♫ Você que se parece com as minha lágrimas, ♫
♫ Quanto mais eu te amo, mais eu sinto saudades suas ♫
Eu não quero te ver. Vá embora.
♫ Eu posso não vê-la♫
♫ Eu não conseguia dizer aquele nome ♫
♫ Eu o enterrei no meu coração ♫
O que aconteceu? O que aconteceu? Ela falou que nos dará mais cinco?
Sim.
Vamos preparar usando isso. Reúna todos.
Sim, ótimo.
Você chorou?
Chorar? Eu?
Está falando besteira.
Você chorou.
Você deve ter ouvido. Certo?
O quê?
A aldeia onde você vivia chamava-se Deok Jin Hyeon, certo?
As pessoas foram pegas cultivando em terrenos áridos e meteram-se em problemas.
Colocaram fogo no gabinete do governo, muitos morreram e muitos ficaram feridos.
Disseram que foi tudo obra do Hong In Bang.
O que é isso de novo?[Ham Joo]
Você disse que não gostou de treinamento de primeiro nível então transferi você. Está vendo como este é bom? É confortável.
Eu não deveria estar limpando estrume aqui.[Moo Hyul]
Você também sabe que eu salvei a vida do seu Jovem Mestre não uma, mas duas vezes.
Ei! Eu não sei o que você ouviu que está fazendo isso,[Jo Young Gyu]
mas apenas entrar e conseguir uma posição através de conexões,
não acontece em Ham Joo. Você precisa conseguir com o seu próprio mérito!
Assim, méritos? Assim, méritos?
Eu conseguirei méritos limpando bem o estrume?
Os méritos vão apenas aparecer?
Como posso ganhar méritos ficando aqui?
Aigoo, isso. Eu devia só...!
- Oh?- Oh?
Méritos!
Um homem suspeito veio querendo encontrar com o meu pai.[Lee Ji Rang]
O General não é alguém com quem você pode se encontrar apenas porque quer.
Isso... Ele falou que tem algo para dizer sobre o An Byeon Chaek.
O que você disse? An Byeon Chaek?
Como ele sabia sobre isso?
Você disse que tem algo para falar com o General sobre o An Byeon Chaek?
Sim.
Ah, porque é urgente, falarei só as coisas importantes.
Eu fui enviado pelo Dae Sa Seong Hong In Bang.
- Hong In Bang?- Sim.
Se Dae Sa Seong usar o seu poder e fizer o An Byeon Chaek ser aprovado,
ele está perguntando o que o General Lee Seong Gye pode lhe dar em troca.
Como aquela pessoa soube sobre o An Byeon Chaek?
Sim. Claro, que ele sabe sobre isso. Já está sob discussão em Do Dang.
Não é por isso que ele enviou Sam Bong a Ham Joo?
Não vamos fazer isto e apenas me deixem encontrar com o General Lee Seong Gye.
Rápido. Sim?
Gyo Ui, diga ao General sobre isso.(Gyo Ui é o título do posto de Lee Bang Gwa na organização)
Sim.
- Por que aquela pessoa veio a Ham Joo?- Você conhece aquela pessoa?
Ele é o monge chefe do Templo Bi Guk que enviou aqueles espiões.
- O quê?- O que exatamente está falando?
Você está dizendo que eu enviei o An Byeon Chaek para Do Dang através de Sam Bong?[Lee Seong Gye]
Sim. Já está sob discussão em Do Dang.
Eu realmente o recebi com seu selo, General.
É por isso que Sam Bong foi para Gaegyeong com ele.
Quem exatamente lhe entregou?
O Bang Won me deu...
Será...?
Está dizendo que Bang Won o entregou a você?
Sim.
Young Gyu, vá imediatamente até Ji Rang e diga-lhe para prender Jeok Ryong.
Sim.
E você, capture o Bang Won imediatamente!
Sim.
Bang Gwa, eu escreverei uma carta,
então vá imediatamente para Gaegyeong,
e diga ao General Choi Yeong e ao Lee In Gyeom
que não foi minha intenção enviar o An Byeon Chaek.
Sim. Eu vou me preparar imediatamente.
E daí?
Bem, não é que eu te salvei esperando algo em troca...
Mesmo que eu tenha te salvado duas vezes, duas vezes,
ainda assim, quando algo vai, algo volta...
Você...[ Lee Bang Won ]
O que acha desta Goryeo?
Quê? Goryeo?
Goryeo é Goryeo. Mas mais que Goryeo, eu...
estou dizendo que, por favor, "goryeo" a minha posição.(Goryeo é o país, mas também significa "considerar")
Você também deveria "goryeo" a minha situação.
Quê? Por que eu deveria "goryeo" a sua situação quando você é filho do General Lee Seong Gye?
O filho do General Lee Seong Gye deveria "goryeo" a minha posição.
Sabe, esse "goryeo"...
É algo que vale para ambos os lados. Se apenas um lado "goryeo"...
Aigoo. "Goryeo, goryeo", por favor, pare! Estou cansado disso.
Isso mesmo. Você também.
Você também está cansado deste país, "Goryeo", certo?
O quê? O "goryeo" de que eu estava falando não é esse "goryeo"...
Aquela?...
Não vou ser enganado. Não fale de outra coisa.
Jovem Mestre! Moça! Moça, Jovem...
Jovem...
Vão.
Foi descoberto. Eles sabem que você carimbou o An Byeon Chaek em segredo e o enviou.
Como?
Jeok Ryong do Templo Bi Guk veio. Hong In Bang enviou ele.
Hong In Bang?
O General ordenou que você e Jeok Ryong sejam presos.[ Boon Yi ]
Gyu Ui Lee Bang Gwa foi mandado para Gaegyeong.
O que tem o hyung?
An Byeon Chaek! É claro, eles estão revogando.
Isso não!
Pense nisso. O motivo por que Hong In Bang mandou Jeok Ryong é porque as coisas estão indo bem,
mas eles vão revogar?
O que você vai fazer?
Tenho de ir a Gaegyeong. Irei lá,
impedirei o hyungnim e ajudarei o Professor Sam Bong.
Hein? Por que está fazendo isto? Quem é você, tentando entrar em confusão?
Se os cavalos daqui desaparecerem, então será responsabilidade minha.
Eu vou "goryeo" a sua posição.
Daqui em diante, você é
um guarda-costas Buk Doo de segunda classe que me protegerá.(Ele inventou uma posição para enganar Moo Hyul.)
Buk Doo... o quê? O que é isso?
Existe uma coisa assim.
Você disse que quer isto, certo?
Aqui está a prova!
Sim. Eu vou lhe servir, Jovem Mestre... Não, meu Senhor!
Bang Won, seu bastardo!
Seu bastardo! Como ousa forjar o documento?![ Lee Shin Jeok ]
Por que fez uma coisa tão ultrajante?
Eu tinha de enviá-lo. Irei...
Preciso ajudar o Professor Sam Bong.
A sua língua mentirosa...
Não serei enganado por ela novamente.
Peguem-no!
O que você está fazendo? Guarda-costas Buk Doo!
Sim.
Guarda-costas Buk Doo, "Guerreiro Moo Hyul"!
Você deveria vir também.
Eu... não sei cavalgar.
Se montar no cavalo, ele andará!
Ouviram os boatos?
Já estamos falando sobre ele.
"Gil Tae Mi,
através da liderança de Dae Sa Seong Hong In Bang, matou Baek Yoon."
Se espalhou amplamente pela cidade.
Já foi acobertado. Por que este tipo de boato...
Será...
Vocês não fizeram de verdade, fizeram?
Por que mataríamos Baek Yoon? Claro que não é verdade.
Não é importante se o matamos ou não.
O importante é que alguém quis espalhar o boato.
Sim. Quem é esse alguém?
Não é Hap Ha ou o General Choi Yeong?
Já foi decidido.
Eles decidiram eliminar vocês dois.
O que aconteceu?
Jeok Ryong, como você ainda não tem qualquer notícia?
Agora é a hora. E pensar que um boato desse tipo se espalhou.
O céu também está nos ajudando. Hong In Bang, Gil Tae Mi.
Vamos eliminá-los.
Apenas nos dê a sua aprovação para investigar.
Certamente conseguirei uma confissão.
Tudo bem.
Mas exclua o Gil Tae Mi.
Tae Mi.
O dia em que você chegou a Do Dang,
lembra-se?
Como se vestir, como preservar a compostura,
com um rosto engraçado,
você me perguntava isso enquanto conversava e me seguia por aí o dia inteiro.
Mas
você cresceu para liderar um departamento inteiro.
Ainda
não é o bastante?
O quê?
Mas um bastardo humilde como você,
agora mesmo,
também não está buscando aquela alta posição escandalosamente?
Seu parente maldito veio até aqui para me derrubar, não é?
Senhor, não é isso. Eu só...
Hong In Bang. Aquele maldito é um manipulador.
Eu vou derrubar aquele manipulador. O que você fará?
Vai morrer com aquele manipulador ou vai voltar e fazer isso comigo?
Eu tenho lhe observado desde os seus oito anos de idade.
A sua vida,
eu deveria torcê-la com as minhas próprias mãos?
Se eu tiver que fazer isso acontecer,
farei o quanto eu quiser.
[ Deok Jin Hyeon, distrito ocidental ]
Quem é?
Onde foram todos?
O que aconteceu?
Todos foram espancados até a morte pelas servos de Hong In Bang.
Enquanto protegiam as colheitas, frutos do nosso sangue e suor,
todos foram espancados e morreram.
Como você conhecia a Boon Yi?
Ainda assim, alguns deles voltaram,
mas a Boon Yi não.
Sam Bong, por quê?
Por quê?!
Sam Bong, eu matei Baek Yoon de acordo com o seu Pyong Jeong Ji Gye,[ Pyeong Jeong Ji Gye: um plano para fazer um mundo justo e direito ]
mas este mundo se tornou pior.
Ainda assim, suportei e esperei.
Não importa o quanto eu espere, você não aparece.
Enquanto faço isso, o mundo está ficando mais terrível.
Agora, eu não preciso mais desse plano pacífico ou de você.
Simplesmente matarei todos, um por um.
Hong In Bang. Aquele cretino é um manipulador!
Eu vou derrubar aquele manipulador. O que você vai fazer?
Gil Tae Mi provavelmente abandonou Hong In Bang.
Sim. Ele está no topo como guerreiro, mas devido ao passado dele,
enquanto fica preocupado sendo cauteloso frente às pessoas poderosas,
se ele se deparar com algo desvantajoso, vai retroceder a qualquer hora.
Ele deve estar ansioso.
Na mente do Hong In Bang só há
o nome de Lee Seong Gye restando.
Para uma pessoa que está se afogando, se você oferecer uma faca,
ele vai segurá-la como um louco.
Ele vai me procurar em breve. E nas mãos ansiosas do Hong In Bang,
eu vou colocar uma faca.
Como ainda não há notícias de Jeok Ryong?
O que exatamente Lee Seong Gye fez...
Por que você está assim? Controle-se!
Parece que ele foi abandonado por Hap Ha e Gil Tae Mi.
Hong In Bang, por que você confiou em uma pessoa como Gil Tae Mi?
Aquela pessoa, a-aquela pessoa... Por que está aqui?
Gil Tae Mi... Por quê?
Será que ele não traiu o Hong In Bang?
Parente, você sabe qual é a coisa mais importante para um guerreiro tornar-se forte?
Curvar a cabeça, até embaixo. Por quê?
Se você incorretamente mantiver a sua cabeça erguida, você morre.
Se você morrer, é o fim. Se você morrer, não consegue se tornar mais forte.
Com o Sadaebu, se eles mantiverem suas cabeças erguidas erroneamente, tudo bem contanto que eles vão para o exílio e voltem.
Mas é diferente para guerreiros. Se algo dá errado, nós morremos.
Você sabe como eu era submisso ao Hong Ryun antes?
Nós tínhamos a mesma idade mas eu nunca conversei com ele confortavelmente.
Assim, eu ganhei poder.
O resultado, como você já sabe, é este.
O que você está tentando dizer?
Hap Ha disse para eu retroceder.
Vai escolher só você como alvo.
Então o quê?
Eu devo estar ficando velho. Eu não pude aceitar a reclamação do Ancião.
Então estou pensando em ver isto até o fim com você.
Honestamente, se não fosse por você, eu estaria apenas fazendo pequenas tarefas sob as ordens do Ancião para sempre.
Mas pensando sobre isso, para sempre seria cansativo.
Então, você tem um jeito para sobreviver?
Eu tenho.
Vamos desistir da metade de nossos bens.
Vamos abaixar as nossas cabeças completamente.
Assim como eu fiz com Hong Ryun.
Ajoelhe-se.
E se eu der ao senhor metade dos meus bens?
O quê?
Então nossos seguidores do clã serão reduzidos pela metade.
Eu também lhe darei metade do meu poder.
Hong In Bang.
Você acha que aquele homem vai fazer isso?
Se ele fizer, você o salvará?
Se isso funcionar...
Algo deu errado. Olhe!
Ele oferece metade dos bens e convenceu Hong in Bang.
Eu deixei passar alguma coisa sobre Gil Tae Mi.
Então...
Eu preciso ir para Gaegyeong. Eu preciso encontrar com Hong In Bang.
- O quê?- Você não deveria cancelar o An Byeon Chaek, Hyungnim.
É algo que você tem esperado há muito tempo também, certo?
Bang Woo. Eu não sei se o que você está dizendo está certo,
mas eu vou seguir as ordens do nosso pai.
Meu desejo não é importante.
Hyungnim.
Eu vou me desculpar sinceramente por isso no futuro.
O quê?
- Moo Hyul.- Sim?
Você tem que acompanhar o Hyungnim.
O que você vai fazer?
Está muito apertado?
Seu desgraçado! Desamarre-me logo. Eu tenho que impedir o Bang Woo.
Desculpe. Eu sou o guarda-costas Buk Doo de nível 2 dele... Eu preciso seguir as ordens dele.
"Buk Doo" o quê?
Então, eu já vou.
Você fez a escolha certa, parente.
Eu também acho que é um desperdício. Eu sinto como se estivesse morrendo, de verdade.
Apenas feche seus olhos e vamos anunciar amanhã no Do Dang.
É a primeira vez que digo isso, mas
obrigado.
O quê? Ei... Isso é constrangedor.
Acho que estamos muito bêbados.
Vamos mijar.
Dae Sa Seong Hong In Bang.
Quem é você?
Bem...
De qualquer maneira, a sua leitura facial diz que você não vai viver muito.
O que estão fazendo? Não há ninguém aí fora?
Foi você quem matou Baek Yoon, não foi?
Choi Yeong mandou você?
Se não, foi o Hap Ha quem mandou você?
Meu senhor, você está bem?
Onde está indo?
Estou indo falar com Hong In Bang.
Hong In Bang? O que vai fazer?
Observe a situação
e se algo acontecer, avise as pessoas de Ham Joo sobre o que está acontecendo.
E também o professor Sam Bong.
Estou perguntando o que vai fazer indo lá.
Eu vou solucionar as preocupações do Hong In Bang por ele.
Lee In Gyeom... Você enviou mesmo um assassino para me matar?
Jeok Ryong, por que ele não voltou ainda?
Eu preciso ver o senhor Dae Sa Seong!
O que o traz aqui a esta hora da noite?
Como a pessoa chamada Jeok Ryong não voltou ainda,
está lhe deixando ansioso?
Você não confiou nas intenções do meu pai, por isso enviou o Jeok Ryong.
Então o General Lee Seong Gye te enviou?
Sim. Eu vim a mando do meu pai.
E quanto ao Jeok Ryong?
Essa pessoa está detido em Ham Joo.
O quê?
Assim, você pode me manter como seu refém.
Fazendo isso, vocês não seriam capazes de confiar um no outro?
Aprove o An Byeon Chaek amanhã.
O acordo acontecerá depois disso.
Vocês devem ficar rigorosamente atentos.
Sim!
Cheon Woo chegou. (Cheon Woo: Chuva do Paraíso)
Cheon Woo?
Alguém veio para assassinar o Hong In Bang em Hwa Sa Dan.
Parece ser aquele guerreiro desconhecido.
Agora, o Hong In Bang e o Gil Tae Mi...
Ele, com certeza, vai pensar que o Choi Yeong e o Lee In Gyeom fizeram isso.
Realmente Cheon Woo (chuva do paraíso) foi derramando.
Está bem, é a minha vez agora.
Eu o perdi. Ele é um bastardo hábil. Sua habilidade com espada é melhor que a de Hong Ryun.
E pensar que ele estava criando alguém assim pelas minhas costas. Não posso perdoá-lo.
Eu já disse a ele que estamos oferecendo metade de nossos bens.
Mas sabe o que Hap Ha disse?
Enquanto sorria, ele disse: "Se isso acontecer".
"Se isso acontecer", ele diz, mas enviou um assassino?
Parente, eu preciso matar o Choi Yeong esta noite.
Parente!
Você não deve fazer isso.
Eles mexeram comigo primeiro. Comigo, Gil Tae Mi!
Eles tiraram a espada primeiro, então se eu não matá-los,
preciso estar preparado para morrer. Sabia disso?
Meu senhor! Um certo erudito chegou pedindo para lhe ver.
Um erudito? Quem ele disse que é?
Hoje, Gil Tae Mi e Hong In Bang farão um importante anúncio.
Primeiro, vamos entrar.
É verdade. Hoje, o An Byeon Chaek será rejeitado,
então ele está irritado.
Há muitos compromissos agendados para hoje.
Primeiro, como discutimos na última reunião do Do Dang,
teremos a votação sobre o An Byeon Chaek.
Depois de avaliarem este assunto,
vocês devem ter decidido entre o certo e o errado, não é?
Então, primeiro...
Em relação ao An Byeon Chaek, aqueles que são contra, por favor, levantem-se.
O que estão fazendo? Agora, você tem que perguntar quem está a favor.
Então, aqueles que estão a favor, levantem-se.
Hong In Bang, seu bastardo.
Eu me aliei ao General Lee Seong Gye.
Você fez a escolha certa, Sahyung.
Encontre o General Choi Yeong e faça como te digo.
Eu farei isso para que o An Byeon Chaek seja aprovado.
O quê?
Você pode apenas esperar a próxima chance para matar eu e Gil Tae Mi.
Porém, o An Byeon Chaek ficará fora de alcance para sempre depois deste momento.
Vamos nos unir por um momento agora
e corte minha cabeça na próxima vez.
Eu fui a pessoa que confiou em você e decidi oferecer metade dos meus bens.
Desta vez, confie em mim, parente.
É algo que criará um novo poder.
Ah, eu não sei!
Está bem. Vamos fazer isso.
O que estão fazendo? Você deveria fazer o anúncio.
79 votos a favor, 49 contra. O An Byeon Chaek foi aprovado.
O An Byeon Chaek
foi aprovado.
Agora, a base da revolução foi decidida.
Hong In Bang, no final, a sua ambição
acendeu a chama da revolução.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões Voadores
O An Byeon Chaek
foi aprovado!
Você me apunhalou pelas costas?
Você enviou um assassino na noite passada!
Quem poderia ser esse guerreiro?
Ddang Sae, aquele guerreiro era você?
Eu quero fazer isso com você.
Eu já agi.
Como se atreve!
Eu segui de acordo com o seu plano,
mas esta Goryeo corrupta está longe de acabar
e só está apodrecendo e desmoronando ainda mais.
Se algum dia encontrá-lo novamente,
poderei matá-lo então.